“Sozinho com o seu trabalho”, de Yannis Ritsos (1909 – 1990), trad. Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Nikos Stangos

 Ele cavalgou sozinho toda a noite, assustado, impiedosamente esporeando
 as costelas do seu cavalo. Eles estarão à sua espera, foi-lhe dito, que viesse sem falta;
 havia grande urgência. Quando chegou de madrugada,
 ninguém o esperava, ninguém lá estava. Ele procurou.
 Casas desoladas, trancadas. Dormiam.
 Ele ouviu, perto, o seu cavalo, ofegando – 
 espuma na sua boca, feridas nas costelas e as costas laceradas.
 Ele abraçou-se ao pescoço do cavalo e chorou.
 Os olhos do cavalo, grandes, negros, moribundos,
 eram duas torres, as suas, distantes, numa paisagem onde chovia.

“Fala”, de Faiz Ahmad Faiz (1911 – 1984), tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Baran Farooqi

 Fala, pois os teus lábios são livres
 Fala, pois a tua língua ainda te pertence
 O teu corpo erguido ainda é teu
 Fala, pois a tua alma ainda é tua
 Olha, como na loja do ferreiro
 As brasas estão quentes, o ferro lampeja
 As bocas das fechaduras se abrem
 As correntes estendem o seu alcance
 Fala, pois o pouco tempo que tens é suficiente
 Antes da morte do corpo e da língua
 Fala, pois a verdade ainda existe
 Fala, diz tudo o que há para ser dito

“Pata”, de Vasko Popa (1922 – 1991), trad. Bruno M. Silva

 Ela oscila pela poeira
 Onde nenhum peixe sorri
 Nos flancos carrega
 O desassossego da água
  
 Desajeitada
 Ela oscila lentamente
 Os juncos em que pensa
 Alcançá-los-á de qualquer forma
  
 Nunca
 Nunca será capaz
 De caminhar
 Como foi capaz
 De lavrar os espelhos  


 (a partir da versão inglesa de Anne Pennington, Selected Poems, Penguin)

“Cavalo”, de Vasko Popa (1922 – 1991), trad. Bruno M. Silva

 Normalmente
 Tem oito patas
  
 O homem veio 
 Dos quatro cantos da terra
 Viver entre os seus maxilares
 Depois ele mordeu o lábio até ao sangue
 Ele queria
 Morder as hastes do milho
 Foi tudo há muito tempo
  
 Nos seus belos olhos
 A dor fechou-se
 Num círculo
 Pois o caminho não termina
 E ele deve arrastar consigo
 O mundo inteiro 


 (a partir da versão inglesa de Anne Pennington, Selected Poems, Penguin)

“Porca”, de Vasko Popa (1922 – 1991), trad. Bruno M. Silva

 Só quando sentiu
 A faca selvagem na garganta
 É que o véu encarnado
 Lhe explicou o jogo
 E ela lamentou
 Ter-se afastado
 Do abraço da lama
 E ter corrido nessa noite
 Pelo campo alegremente
 Veloz até ao portão amarelo
  
 (a partir da versão inglesa de Anne Pennington, Selected Poems, Penguin)

“Ressurreição”, de Yoshihara Sachiko (1932- 2002). Tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi

 Matar o amor para que não me mate a mim, isso é preservação
 A pistola apontada a ti volta-se para o meu coração
 Pecado quente e frio castigo
 Eu abro-me a partir daí, e talvez desse
 Assombroso buraco a morte silenciosamente se espalhe
 Os sons gotejantes do mundo desaparecem depois
 E na longa longa cela solitária talvez seja
 Uma morte inquieta uma morte em chamas uma vida em chamas
 A aranha molhada à chuva faz a teia com o seu suor
 E gradualmente afina e espalha o reluzente e oval Zero

Dois poemas de Nyo Yoshimoto (1320-1388). Tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Steven D. Carter

 O meu coração está sereno,
 habituado  aos ventos da tempestade
 soprando nos pinheiros
 - mas não é como se eu tivesse fugido
 para uma cabana nas colinas. 

*

 Na neblina da manhã
 um barco separa as ondas 
 ao longo da costa,
 quase desaparecendo de vista
 antes de se fazer ao alto mar.

“Moluscos”, de Ishigaki Rin (1920 – 2004). Tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi

 Acordo à meia noite
 Os pequenos moluscos que comprei na noite passada
 estão vivos com as suas bocas ligeiramente abertas.
  
 Comê-los-ei a todos quando o dia nascer.
  
 E rio-me como uma bruxa.
 Depois não me resta nada da noite,
 senão dormir com a minha boca ligeiramente aberta. 


(in Women Poets of Japan)