“Bem dentro de nós”, de Vasko Popa (1922 – 1991), trad. Bruno M. Silva

I

Erguemos as mãos
A rua sobe até ao céu
Baixamos os olhos
Os telhados pendem para o a terra

De cada dor
Que não mencionamos
Um castanheiro cresce
E misterioso permanece por trás de nós

De cada esperança
Que nutrimos
Uma estrela levanta-se
E move-se inatingível à nossa frente

Ouves o tiro
Que voa entre as nossas cabeças
Ouves o tiro
Que guarda o nosso beijo


(a partir da versão inglesa de Anne Pennington, Selected Poems, Penguin)

“Silêncio”, de Giuseppe Ungaretti (1888-1970), trad. Bruno M. Silva

Mariano, 27 de Junho 1916

Conheço uma cidade
que todos os dias se enche de luz
e nesse instante tudo se encanta

Eu parti certa noite

No meu coração o estremecer das cigarras
continuou

Da branca
embarcação
eu vi
a minha cidade desaparecer
e deixar
um enlace de luzes
por um momento
no ar turvo
suspensas


(a partir da versão inglesa de Patrick Creagh, Selected Poems, Penguin)

“Uma cabeça desabrigada”, de Vasko Popa (1922 – 1991), trad. Bruno M. Silva

Uma cabeça decepada
Uma cabeça com uma flor entre os dentes
Errante circunda a terra

O sol encontra-a
Faz-lhe uma vénia
E segue o seu caminho

A lua encontra-a
A ela sorri
E não pára de seguir o seu caminho

Por que rosna ela à terra
Não poderia voltar 
Ou partir para sempre

Os seus floridos lábios saberão


(a partir da versão inglesa de Anne Pennington, Selected Poems, Penguin)

Dois poemas de Stephen Crane (1871-1900). Tradução de Bruno M. Silva

No deserto
 
No deserto
Vi uma criatura, despida, bestial,
Que, aninhada sobre o solo,
Segurava nas mãos o seu coração
E dele comia.
Eu disse: “É bom, amigo?”
“É amargo — amargo,” ele respondeu;

“Mas eu gosto
Porque é amargo,
E porque é o meu coração.”


*

Eu vi um homem perseguindo o horizonte
 
Eu vi um homem perseguindo o horizonte;
Às voltas corriam e corriam.
Isto perturbou-me;
Eu aproximei-me do homem.
“É inútil,” disse-lhe,
“Nunca poderás —"
 
“Mentes,” gritou ele,
E continuou a correr.

Quatro poemas de Kyōgoku Tamekane (1254-1332). Tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Steven D. Carter

 Fascinado pela lua
 ele passa pela estalagem
 onde deveria dormir essa noite.
 O viajante nocturno
 atravessa já o caminho de amanhã.
  
 *
  
 Às voltas o tempo torna
 e então talvez de novo
 eu encontre a primavera.
 Mas este dia, esta noite –
 isto nunca voltará.
  
 *
  
 No meu coração deposito
 a cor das ervas e das árvores
 que agora contemplo –
 para que pelo menos aí
 a sua imagem fique comigo.
  
 *
  
 A tristeza das coisas
 é algo sem cor –
 como quando ao anoitecer
 o outono chega pairando
 nas plumas dos miscanthus.

“Sozinho com o seu trabalho”, de Yannis Ritsos (1909 – 1990), trad. Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Nikos Stangos

 Ele cavalgou sozinho toda a noite, assustado, impiedosamente esporeando
 as costelas do seu cavalo. Eles estarão à sua espera, foi-lhe dito, que viesse sem falta;
 havia grande urgência. Quando chegou de madrugada,
 ninguém o esperava, ninguém lá estava. Ele procurou.
 Casas desoladas, trancadas. Dormiam.
 Ele ouviu, perto, o seu cavalo, ofegando – 
 espuma na sua boca, feridas nas costelas e as costas laceradas.
 Ele abraçou-se ao pescoço do cavalo e chorou.
 Os olhos do cavalo, grandes, negros, moribundos,
 eram duas torres, as suas, distantes, numa paisagem onde chovia.

“Fala”, de Faiz Ahmad Faiz (1911 – 1984), tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Baran Farooqi

 Fala, pois os teus lábios são livres
 Fala, pois a tua língua ainda te pertence
 O teu corpo erguido ainda é teu
 Fala, pois a tua alma ainda é tua
 Olha, como na loja do ferreiro
 As brasas estão quentes, o ferro lampeja
 As bocas das fechaduras se abrem
 As correntes estendem o seu alcance
 Fala, pois o pouco tempo que tens é suficiente
 Antes da morte do corpo e da língua
 Fala, pois a verdade ainda existe
 Fala, diz tudo o que há para ser dito

“Pata”, de Vasko Popa (1922 – 1991), trad. Bruno M. Silva

 Ela oscila pela poeira
 Onde nenhum peixe sorri
 Nos flancos carrega
 O desassossego da água
  
 Desajeitada
 Ela oscila lentamente
 Os juncos em que pensa
 Alcançá-los-á de qualquer forma
  
 Nunca
 Nunca será capaz
 De caminhar
 Como foi capaz
 De lavrar os espelhos  


 (a partir da versão inglesa de Anne Pennington, Selected Poems, Penguin)

“Porca”, de Vasko Popa (1922 – 1991), trad. Bruno M. Silva

 Só quando sentiu
 A faca selvagem na garganta
 É que o véu encarnado
 Lhe explicou o jogo
 E ela lamentou
 Ter-se afastado
 Do abraço da lama
 E ter corrido nessa noite
 Pelo campo alegremente
 Veloz até ao portão amarelo
  
 (a partir da versão inglesa de Anne Pennington, Selected Poems, Penguin)

“Ressurreição”, de Yoshihara Sachiko (1932- 2002). Tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi

 Matar o amor para que não me mate a mim, isso é preservação
 A pistola apontada a ti volta-se para o meu coração
 Pecado quente e frio castigo
 Eu abro-me a partir daí, e talvez desse
 Assombroso buraco a morte silenciosamente se espalhe
 Os sons gotejantes do mundo desaparecem depois
 E na longa longa cela solitária talvez seja
 Uma morte inquieta uma morte em chamas uma vida em chamas
 A aranha molhada à chuva faz a teia com o seu suor
 E gradualmente afina e espalha o reluzente e oval Zero