Tempestade de Neve

Tumulto, choro, novos fantasmas.
Desolado, envelhecido, sozinho eu canto
Para mim mesmo. Farrapos de nevoeiro caem
No entardecer. A neve avança
Por entre o vento. O copo de vinho
Entornou-se. A garrafa está vazia.
O lume apagou-se no fogão.
Por todo o lado os homens sussurram,
Enquanto eu cismo na inutilidade das palavras.

*

Adeus ao meu amigo Yen

Aqui nos despedimos.
Tu partes à distância,
E de novo as montanhas cobertas de árvores
Ficam vazias, inimigas.
Que dia nos verá
De novo bêbedos e juntos?
Na noite passada caminhámos
De braço dado sob a lua,
Cantando canções tristes
Ao longo da margem do rio.
A tua honra supera a de três imperadores.
E agora regresso à minha casa solitária junto ao rio,
Mudo, sozinho, dando de comer aos meus últimos anos.

*

para Pi Ssu Yao

Temos talento. As pessoas dizem que somos
Os poetas mais importantes do nosso tempo.
Que pena! as nossas casas são humildes,
O reconhecimento que nos prestam é vulgar.
Famintos, mal vestidos, mal tratados
Pelos serventes. No auge da nossa
Juventude, temos o rosto já gasto.
Quem quer saber de nós,
Ou dos nossos problemas? Somos a nossa
Própria audiência. Apreciamos
Os méritos literários
Uns dos outros. Os nossos poemas passarão
Junto com os poemas dos grandes poetas mortos.
Podemo-nos consolar uns aos outros.
Pelo menos teremos descendentes.