Um Ser de beleza é uma alegria eterna:
O seu encanto cresce; jamais se perderá
No nada; será para nós como um lugar
De sossego, um sono cheio de sonhos
Brandos, saúde, uma respiração calma.
Então, a cada manhã, teçamos
Uma coroa de flores que nos una à terra,
Apesar do desalento, da desumana perda
Dos mais nobres espíritos, dos dias soturnos,
De todos os caminhos venturosos e sombrios
Apartados para a nossa procura: sim, apesar de tudo,
Há uma forma de beleza que afasta o sudário
Das nossas almas enegrecidas. Assim são o sol e a lua,
As árvores antigas e as recentes, que despontam
Uma dádiva de sombra sobre o rebanho; os narcisos,
Com o mundo verde em que habitam; e os rios luminosos,
Que para si criam um refúgio de frescura
Contra as estações quentes; as sarças
Enriquecidas com as rosas em flor:
E, também, o esplendor do destino
Que imaginámos para os grandiosos mortos;
Todas as histórias admiráveis que escutámos ou lemos:
Uma fonte inesgotável de uma bebida imortal,
Caindo sobre nós do limiar do céu.

E não sentimos a sua beleza apenas
Durante uma curta hora; não, pois como as árvores
Que murmuram em torno de um templo acabam por se tornar
Tão adoradas como o próprio edifício, também a lua,
A paixão pela poesia, glórias infinitas,
Nos assombram até se tornarem numa luz encantadora
Em nossas almas, e tão depressa nos prendem
Que, quer haja luz ou os céus se fechem sobre nós,
Elas devam estar eternamente connosco, ou então morreremos.

Portanto, é com alegria que eu
Vou contar a história de Endymion.
A própria música do seu nome atravessa
O meu ser, e cada agradável cena
Cresce fresca diante de mim como os nossos
Ricos vales: começarei agora,
Enquanto não escuto o bulício da cidade,
Agora, enquanto os botões são ainda recentes
E se estendem por labirintos da mais jovem cor
Em florestas ancestrais; enquanto o salgueiro exibe
O seu delicado âmbar; e a casa nos chegam
Os baldes transbordantes de leite. E, enquanto a estação
Fizer crescer em abundância as suas hastes, eu irei conduzir
Suavemente o meu pequeno barco, por horas serenas,
Atravessando riachos que se abrem em frescos refúgios.
Muitos versos conto aqui escrever
Antes que as margaridas, orladas a vermelho e branco,
Se ocultem entre as ervas altas; e antes que as abelhas
Zumbam em torno dos trevos e das ervilhas-de-cheiro,
Deve então a minha história ir a meio do seu relato.
Ah, que não chegue a estação invernal, despida e grisalha,
E encontre a minha história a meio: mas antes que o soberbo outono,
Com seus eternos laivos de ouro temperado,
Me cinja quando eu chegar ao fim.
E agora, de uma vez por todas, audaz, conduzo
O meu pensamento como um arauto para o vasto ermo,
Aí, que ele toque o seu clarim, e rapidamente cubra
De verde o meu caminho incerto, para que eu possa
Avançar facilmente, entre a profusão de flores e ervas.

Pelos flancos de Latmos estendia-se
Uma poderosa floresta; a humidade da terra
Alimentava com abundância as raízes ocultas,
Convertendo-as em ramos pesados e preciosos frutos.
Escuras sombras profundamente ocultas,
Aonde nenhum homem chegava; e se do olhar vigilante
Do pastor um cordeiro se afastasse por esses íntimos vales,
Jamais voltaria a ver os belos redis
Para onde os seus companheiros, balindo de felicidade,
Por cima das montanhas, a cada entardecer, acudiam.
Entre os pastores sempre se acreditou que
Nenhum dos tenros cordeiros que se tivesse extraviado
Do branco rebanho poderia salvar-se dos
Lobos, ou da cabeça vigilante dos leopardos,
Até que chegasse às virgens planícies
Onde pastavam os rebanhos de Pan: ah, grande era o ganho
De quem assim perdesse um cordeiro. Ali havia muitos caminhos
Que sinuosamente se cruzavam por entre altos fetos, pântanos juncados,
Terraços de heras; todos confluindo agradavelmente
Até um amplo campo de relva, de onde se podia ver apenas
Os troncos amontoando-se por todo o espaço entre a ondulação
Da erva e os ramos inclinados: quem poderia adivinhar
A frescura do espaço do céu acima,
Perfilado pelas copas obscuras das árvores? por onde uma ave
Frequentemente bate as suas asas, e muitas vezes também
Uma pequena nuvem se move através do azul.

No centro de toda esta serenidade
Erguia-se um altar de mármore com um trançado
De flores recém abertas; e o orvalho
Imitara fantasias, derramando na noite anterior
As margaridas sobre o solo sagrado,
Para que recebessem de forma grandiosa a luz do amanhecer.